: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
..::: گروه ترجمه ir.tvcenter تقديم ميکند :::..
مترجم : حسام » 63_Mi Sa « * ويراستار : مجتبي » star-M «
ممکنه ديگه نتوني سپيده ي شمالي رو توي اين دورترين نقطه ي جنوبي ببيني
و تو چشماتو بَستي .
دارم رويا ميبينم
نيازي به رويا نيست .
همه چيز اينجاست .
- برگرد توي رختخوابت - نه ، اون ...
احتياج داري که بخوابي .
در مورد فردا فکر کن .
عزيزم ، لطفا .
ساعته 2 هست ؟
چقدر زود گذشت .
اونقدر هام زود نگذشت .
بايد بخوابيم
نه ، بمون .
«کريستي»
تمام هاله هاي خورشيدي ساعت 2:32 مشاهده شدن
تعيين مکان تابش و مسير هاله هاي خورشيدي ...
نشون ميدن که طوفان خورشيدي داره به مراحل خطرناکي نزديک ميشه
به نظرم تا 18 ساعت ديگه به اوج خودش ميرسه
بايد اعلام خطر کنيم
بهشون بگو براي 36 ساعت آينده ، گوش به زنگ باشن
همه واحد ها ، آماده باشن
يک ون مشکي داره نزديک ميشه
هيچ اقدام اشتباهي نباشه . اون داره به سمت گيت اصلي ميره
- بذار تو تاريکي بريم سر وقتش - نه . صبر ميکنيم .
سلام
فکر کردم از دستت دادم
من هيچ جا نميرم
ميشه يه ملاقات داشته باشيم
توي يک جاي عمومي
» امي « ترکت کرد ... ؟ کي رفت ؟ دو ماه پيش ؟
تو به زمان احتياج داري
نه , من اونو پشت سر گذاشتم . بهم اعتماد کن
نميخوام باعث بعضي چيزهاي گذشته باشم
نميشي
اوه لعنتي !
زود اومدي !
بخاطر نمايش ديشب نتونستم بخوابم
گفتم يه حالي ازت بپرسم
اون رو » کريستيان کينگ « صدا ميکنن
دکتر » کريستيان کينگ «
دانشمند فضا . مبتکر پروژه ي « پرومتئوس « ( پرومتئوس : ماهواره هاي سياره زُحَل (
دانشمند فضا ؟
اون ميخواد با يه کارآگاه ملاقات کنه
دکتر « کينگ « تصريح کرده که حتما يه مامور باهوش باشه
و يک نفر با تخيلات ناممکن
منم از تو براش گفتم
لطفا کارت شناسايي تون رو جلوي دوربين نشون بدين
ممنون . لطفا وارد بشيد
» ربکا فلينت « ؟
- بازرس « فلينت « - « کريستين کينگ «
هيچ کدوم از اين عکس ها واسَتون آشنا نيستن ؟
اينها از کجا اومدن ؟
اونا ساعت 33:2 صبح گرفته شدن
- توسط کي ؟ - واستون آشنا نيستن ؟
نه ، بايد باشن ؟
اگر عکسها يه حادثه رو نشون بده
شدت حادثه به شما پيشنهاد ميکنه که ازش دور بمونيد
چرا باور داري که اينها به هم ربط دارند ؟
من ميدونم که به هم ربط دارند
کدهاي زماني مشابه
نگهش دار
خوب ، بنظر مياد که يک انفجار باشه
اونجا چيزهاي ديگه اي هم هست که بايد بهشون توجه کني
پانزدهم ژوئن
مربوط به امروزه
20:33
- اون ... - از الان 10 ساعت مونده
اين ... با اين حال ... اتفاقي نيفتاده ؟
هنوز
ميدوني که ساخت يک خبر دروغ ...
قوانين کيفري ، اُکتبر 1967 ، بخش 5 ، بند 2
من يه افسر پليسم دکتر » کينگ « . وقتم ارزشمنده
توهيچي در مورد زمان نميدوني ، بازرس » فلينت «
ولي ميدونم کي داره تلف ميشه
شايد بيش از حَد کار کردين دکتر » کينگ «
لطفا بذارين برم بيرون
تهديد يک مامور پليس ، عواقب خيلي خطرناکي داره
من شما رو تهديد نميکنم
من فقط ذهنت رو متمرکز ميکنم
باشه ، با توجه به دوره هاي پليسي زيادي که ديدم
ميتونم بگم که ما دنبال چيزي هستيم که هنوز اتفاق نيفتاده
خب ، من نتيجه ميگيرم که يکي از همکارانت از يوتيوب اونا رو جمع کرده
اين کامپيوترها با هيچ کامپيوتري توي اين ساختمون ، شبکه نيستن
البته ، يه سناريوي ديگه هم هست ، بازرس » فلينت «
من نقشه کشيدم که چيزهايي رو منفجر کنم
و تصيم گرفتم که اول به همه اعلام کنم
شماره ي موبايل توي عکس
باهاش تماس بگير
اکه من وقتت رو تلف کرده بودم ، اونوقت تصميم بگير
» لوران « ، » هري « و » کيتي « در حال حاضر قتدر به جوابگويي نيستن
لطفا پيغامتون رو بذارين
» کينگ « ، يه دانشمند مشهور جهانيه
چرا داره يه تهديد يا دروغ يا هرجيز ديگه اي منتشر ميکنه ؟
روان پَريش ؟ ديوانه ؟
به طور اتفاقي يه قسمت از سريال « سي . اس . آي « رو از ماهواره دانلود نکرده ؟
نَه ، شماره تلفن درسته . به اسم » لوران «
عجيبه ، اينطور نيست ؟
انتشار يه هشدار با اين همه جزئيات
ظاهر اين دختر مرده ، کاملا متقاعد کننده ست
.سابقَش رو بررسي کن
صراحتاً مثل يه بچه است
نَه همسري ، نَه سابقه اي
- وابستگي سياسي ؟ - هيچي نتونستم پيدا کنم
قبلا با مواد منفجره کار ميکرده
کجا ؟
يه جايي که بهش ميگن سازمان گسترش معادن
واسه دوسال قرار داد داشت ، ولي بعد از سه ماه ، ناگهاني اونجا رو ترک کرد
بخاطر بي ثباتيش قراردادش رو فَسخ کردن ؟
هشتاد درصد از کاهايي که انجام داده مربوط به پروژه ي پرومتئوس براي » ام . اُ . دي « بوده
اون مرتبا بايد تحت نظر باشه
اون يه مامور پليس رو گروگان گرفته و تهديد کرده که بمبي رو منفجر ميکنه
- بايد اونو توقيف ميکردي - جدي ، فکر نميکنم به اين آسوني ها باشه
تو با من تو اتاق نبودي
آره ، اون تهديد به يک حادثه خطرناک کرد ولي ...
از خودم پرسيدم : چرا داره به من ميگه ؟
اينطور ديگه شانسي واسه دکتر « کينگ « نميمونه که بخواد چيز هايي رو منفجر کنه
بايد اينو جدي بگيريم
- با بخش ضدّ تروريسم تماس ميگيرم - نه
اين مربوط به منه
ميخوامش
اوه ، خدايا
يه تعميرکار خبر کن
به اين راحتي ها ولش نميکنم
- يه کار واست دارم - سرم شلوغه
ضروريه
» گاردا « ؟
» گادا « . » کلوم گادا « ، خانوم
» ربکا «
پيشرفتش چطوره ؟
ساختار پرتوي ايکس
ما دنبال يه بزرگترش هستيم
به ناسا هشدار دادم که کارکنان ايستگاه فضايي شون ممکنه
مقدار سالانه تشعشع هاشون رو جذب ميکنن
خوبي ؟ ؟
دقيقا از من چي ميخواي بپرسي » سيمون « ؟
حفاظت بهم اطلاع داد که تو با بازرس » فلينت « ملاقات کردي
چيزي هست که بتونم کمکت کنم
ساعت 4 که اومدم ، شنيدم داري چَت ميکني
اوضاع چطوره ؟
تا اينجا ...
همش اينه که
نميتونم باهاش قرار بزارم
ميتونه درمجموع باعث نا اميدي بشه
نه، نه ، نه. اون منحصر به فرد . من ميدونم
صداشو کمک کن ، تا شب کار دارم
اونها از طريق يه فرستنده ي غير مجاز از ماهواره پرومتئوس دو ما ارسال شدن
تمام رخنه هاي امنيتي کامپيوتر
بايد توسط من و ريئس بخش امنيتي گزارش بشه
تو که مقررات رو ميدوني
- « کريستين « ؟ - معلومه که مقررات رو ميدونم !!
بازرس » فلينت « برميگرده ؟
من که منتظر
ببخشيد
سلام
دکتر چي گفت ؟
تورم گلوش کمتر شده . فقط گفت آنتي بيوتيک هاشو ادامه بدين
چه خبر ؟
ام م . همه چيز مرتبه
ببين » هري « ، اگه تو اينو از دست بدي ، ما چي کار ميتونيم ..
اوه ، مسيح ... » لوران « ...
مامان
بايد برم
ميخوام » کيتي « رو از تختش بيارم بيرون
باشه
دوست دارم
واستون وايت برد آوردم
ميدونم که چقدر پليسها دوست دارن رو تخته بنويسن
اگه اين عکس ها رو ايميل ميکردي ...
تجهيزات خصوصي اجازه خروج ندارن
بدون مجوز هيچ چيزي از اين ساختمون خارج نميشه
بخاطر همين ما اينجاييم
يه کپي ازشون به اون کامپيوتر انتقال دادم
کاري که شما ميکنيد محرمانَست ؟
الان دارم اوضاع جوي فضارو بازبيني ميکنم
يه طوفان مغناطيسي
چرا خدا اقتصاد دان ها رو خلق کرد ؟
واسه اينکه هواشناس ها خوب به نظر بيان
من که به خدا اعتقاد ندارم
اکه کارم داشتين ...
در خدمتم
فکر کنم » کينگ « نميدونه که شما واسه چي برگشتين
نه ، نميدونه
پس چه انتظاري از ما داره ؟
اين يه شيوه ي خونين براي يه هشدار رمزي
سيستم اطلاعاتي اينجا فايروال ضعيفي داره
اگه کسي بتونه از بيرون به سيستم نفوذ کنه
اطلاعاتش رو سرقت ميکنه ، نه اينکه يه سري عکس هم براشون بذاره
باشه ، فرض کنيم « کينگ « عکسها رو کنار هم قرار داده ، شايد با فتوشاپ
پس چرا بايد به ما بگه ؟
از کجا معلومه که اون الان مارو نگاه نميکنه ؟
» کينگ « و عکسها ، تنها چيزيه که داريم
بايد اثبات کنيم اين عکسها بهم مربوط ميشن ؟ و چطور ؟
دو نکته که واسمون ثابت شده . » کريستي هارمسلي «
گواهينامه
گواهينامه رانندگي
شماره تلفن ، واسه يه محله توي '' تدسفورده ''
آقاي » هري لپس « . » لوران « همسرشه
صداي يه خانوم به اسم » لوران « توي پيامگيره
هيچکدومشون رابطه اي با » کريستين کينگ « نداشتن ؟
کسي شناساييش کرده ؟
- تکه اي از يه فيلم ؟ - چي ؟ يه فيلمه نامشخص ؟
سخت ميشه گفت که حقيقي يا نمايشي
دختراي گمشده 5 تا 10 ساله رو بررسي کن
چي رو بايد پيدا کنيم ؟
پايه يک پله
اعجوبه ما يه نشانه از پل کشف کرد
يه پل روي جاده واسه عبوره قطار ؟
ساختارش که اينو نشون ميده
قهوه فروشيه » کينگدام « سه تا شعبه داره ' سلفورد '' ، '' ويتنشاو '' و '' دين استيريت ''
يعني منچستر نيست
يه نفر توي قطار يا ماشين
يه قهوه ميخره و به تو ميده . تو ميتوني اونو تو گلاسکو بندازي
حروف سياه روي سفيدي . يه نشونه ست ؟
اسم يه بيمارستان يا اداره که حروف » آي . ان . جي . اچ « داره
لکه ي خون ، يه کوله پشتي با فريزبي ؟ ( فريزبي : بازي پرتاب صفحه (
انفجار از تو ساک ورزشي نبوده
- الف : تيکه هاش به اطراف پرت نشده - ب : بمب گذار خود بازيکن فريزبي بوده
تو هم ... فريزبي بازي ميکني ؟
باهات موافقم ، گروهبان » هلت «
دقت تو خيلي با ارزشه
نه ، بازي نميکردم
حروف سياه ، پس زمينه ي سفيد
يه گذرگاهه
حرومزاده ، پا پَس کشيد
يه پله . احتمالا يه پله راه آهنه
هدف يه قطاره ؟
بله ؟ - سلام -
» کريستي «
گفتي يه ملاقات داشته باشيم ؟
باشه ، پس قرار بذار
چي ؟
- کي ؟ - امروز بعد ازظهر
اوه ، نَه عزيزم ، امروز بعد از ظهر نَه
- نظرت عوض شده؟ - نه ، البته که نشده
فقط تو منو سوپرايز کردي ، همش همين ...
باشه , ساعت 3 چطوره ؟ « ترينگل « ، تو شهر؟ ( ترينگل : مرکز خريدي در منچستر )
باشه ، عاليه
- مطمئني ؟ - البته
ساعت 3 ميبينمت
خداحافظ
نقطه اوج سوفان تقريبا ساعت 19 هست
به هواپيماها و کشتي ها هشدار بده
ارتش آمريکا و بريتانيا ، کمپاني هاي نيروگاهي
شگفت انگيزه
شگفت انگيز ، حيرت آور ، گيج کننده
آره
اينطوره
تو عنوان کردي که ممکنه يه بمب داشته باشي . چرا ؟
نا توجه تو رو جلب کنم
چه احتياجي به جلب توجه ما داري ؟
فکر ميکني اطلاعات من ارزشي داشته باشن
آره
نه
شما يه سيستم پيشرفته در اختيار دارين
با يه گروه آماده
چرا به اين زودي دست کشيدين ؟
يه افق جديد
چرا به خدا اعتقاد نداري ؟
آدمها خدارو واسه ترسوندن ساختن
واسه اينکه از واقعيت دوري کنند
ما جاودانه نيستيم وهيچ تدبير الهي واسه نجاتمون وجود نداره
چه حسي نسبت به آدمها داري؟
يه حيوان دوپا ، با تمام متعلقات انواع پستانداران
شايد يه خطاي جهاني
اين يه ديدگاه غمبار نسبت به زندگيه
تو يه دانشمند برجسته اي
بايد واست سخت باشه که درخواست کمک کني
ميتوني با من صحبت کني ، سعي ميکنم درکت کنم
اين تموم داشته هاته ؟
حرفات خيلي پيش پا افتادست که اعتراف کنم ؟
اعتراف به چي ؟
شما و موقعيتتون منو تهديد ميکنيد دکتر » کينگ «
من اماده بودم که دستگيرتون کنم
اما اين چيزي رو حل نميکنه
هردومون اينو ميدونيم
کمتر از 6 ساعت ديگه
يه حادثه ي عظيم رخ ميده
شما وقت با ارزشتون رو با صحبت کردن با من ، تلف ميکنين
دکتر » کينگ «
ممنونم
» کريستي « ؟
» ليستر «
شگفت انگيزه
آره . ما واقعا انجامش داديم
ببخشيد
ببين من فقط چند ساعت وقت دارم بايد برم سر کار
باشه
» سارا « تو مطمئني ؟ عجله نکن
مطمئنم . عذر ميخوام نا حالا نديدمش ...
باشه
باشه ، اکه احياناً اومد
ميشه بگيد با اين شماره تماس بگيره ؟
باشه - - مراقب باش . ممنونن
من اينارو ميگيرم
چطوريشو ميخواي ؟
- بزرگ - باشه
سلام . ميتونم يه کاپوچينو با سَبوس بگيرم ؟
» کريستي « تو آپارتمانش نيست
کسي نميدونه اون کجاست ؟
خانوادش آخرين بار ديروز باهاش صحبت کردن
من عکسش رو تو مسير گذاشتم
همچنين قردا يه مسابقه پرتاب ديسک توي '' هازل هيله ''
- پرتاب ديسک ؟ - فريزبي
از » کينگ « چي فهميدي ؟
مستقيم توي چشمام نگاه کرد و قسم خورد که کمتر از شش ساعته ديگه
يه فاجعه ي عظيم اتفاق ميفته
ميزان اعتبار » فلپس « داره تموم ميشه
اون سابقه ي مشکلات مالي داره
شرکتي رو که از خونه ش اداره ميکرد شش ماه پيش ورشکست شد
ببينيد چي ميتونيد ازش پيدا کنيد
من آدرس خونه ش تو '' تدسفورد '' رو گرفتم
- » لوران فلپس « ؟ - بله
بازرس » فلينت « . شوهرتون هستن ؟
نه نيستش . مشکلي پيش اومده ؟
فقط يه تشابه تلفن همراه هست . مطمئن باشيد چيز خاصي نيست که نگرانش بشين
فقط ميخوايم بيشتر مراقب باشيم
بيابين تو
- الان « هري « کجاست؟ - تو '' منچستر '' . يه قرار کاري
شما رسوندينش ؟
نه ، يا قطار رفت
ميدونيد کي برميگرده ؟
ساعت 9 به بعد
اين مردو ميشناسين خانوم » فلپس « ؟
گمان نميکنم . چرا ؟
بايد همکار شوهرتون باشه
ميتونم شماره » هري « رو داشته باشم ؟
زمان کارش جواب نميده
نگران نباشين
سلام ، چه کوچولويه قشنگيه
دخترمون » کيتيه «
» هري فلپس « يه دختر داره ، » کيتي «
تقريبا هم سن دختر توي عکس
تشابهي داريم ؟
به سختي ميشه مطمئن بود ، ولي خيلي شبيهَن
» فلپس « ميخواد به دخترش صدمه بزنه ؟
هيچ معني نداره
کيتي « مريضه . نميتونه از خونه « خارج بشه
همسر » فلپس « شماره موبايلش رو تاييد کرد
شماره توي عکس مال اونه ، ولي ظاهرا باهاش کار نميکنه
اخيرا اونو تعويض نکرده و الان باهاش تو '' منچستره ''
چيز بيشتري دربارش هست ؟
چهارتا قرارداد آخرشو از دست داده ...
بانک درخواست تصرف اموالش رو داده
ببين » کينگ « چه کار ميکنه
عذر ميخوام
» هري فلپس «
پيش بيني ميشه که درآمد حاصل از فروش دارايي ها تا آخر امسال ...
طوفان واسه چند روزي به وجود اومده
از 24 تا 36 ساعت قبل ، ميدان مغناطيسيه زمين رو تحت تاثير قرار داده
اين علت شفَق قطبيه
نورهاي زيبا در آسمان
آي . ان . جي . اچ
» مارلينگهام « ؟
اون توي مسير '' هازل هيله ''
» مارلينگهام «
بايد از اونجا واسه رفتن به '' هازل هيل '' عبور کرد
اون چيز ديگه اي هم گفت ؟
نه
فقط برگشت سر کارش
- چه اتفاقي افتاده ؟ « کيتي « چيزيش شده؟ - » کيتي « ؟
گفتن که شما يه مامور پليسين . اشتباه کرده ؟
نه ، نه ، بازرس » فلينت «
فقط ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم ، آقاي » فلپس «
- ببينيد ، من تو جلسه ي مهمي هستم - زياد وقتتون رو نميگيره
اين مرد رو ميشناسين ؟
نه
ميتونم موبايلتو رو ببينم؟
- چرا؟ - لطفا
ممنونم
با چه قطاري ميخواين امشب برگردين خونه ؟
قطار ساعت 30:8 از منچستر
و کي به خونتون ميرسين ؟
ساعت 11:9 تتسفوردم . چرا ؟ ايجا چه خبره ؟
يکپارچه سازيه پليسه ، آقا
مانور راه آهن براي مقابله با حوادث احتمالي
قطارتون از '' مارلينگهام '' ميگذره ؟
بله
و مقصد نهاييش ... ؟
'' هازل هيل '' . ببينين من اونجا دارم واسه کارم مبارزه ميکنم
واسه اين چيزا وقت ندارم
ممنون
» هري فلپس « موبايل رو داشت
من شماره سريالش رو چک کردم
اما » فلپس « امشب با قطار ميره '' تتسفورد ''
قطار از '' مارلينگهام '' ميگذره و تا '' هازل هيل '' ميره
همه چيز درسته به جُز زمان . قطار ساعت 30:8 از '' منچستر '' حرکت ميکنه
خيلي خب ، « فلپس « افسردس . شايد بخواد خود کشي کنه
اما اون عصباني و پريشون بود
اين نقشه دقت زيادي ميخواد . اون ...
- محاسبات ميخواد - که اونارو به » کينگ « واگذار کرده
دستگيرش کنيم . مظنون به تروريست
به چه دليل ؟ ما که مدرکي نداريم
از اين گذشته ، اصلا » کينگ « چه طور اينها رو فهميده ؟
ما نميتونيم ريسک کنيم
ساعت 33:8 اون با تلفنش تماس ميگيره و بمب منفجر ميشه
کار روي قهوه ي » کينگذام « کينگدده بود
'' مارلينگهام '' . '' هازل هيل '' . مسير مشترک
'' مارلينگهام '' ؟ چرا ميخواد يه پل نزديک '' مارلينگهام '' رو منفجر کنه؟
فقط يه مسير رفت و آمده . ارزش استراتيژيکي نداره
برين بيرون ببينين ، خط آهن مشابه ديگه اي اون اطراف نيست
يه کپي از عکسها رو ببرين
ما نمي تونيم که عکسهاي تو اين ساختمون رو جابجا کنيم
پس اونا رو جايي بزار که محافظ ها نتونن پيداش کنن
' مارلينگهام ''
» آي . ان . جي . اچ « ، روي يه صفحه ي سفيد
چه شباهتي
به جز تکه هايي که ازش پرتاب شده بودن
يه پُل مشابه پيدا کرديم
چه نوع پُلي هست ؟
خط آهن روشه ، يه جاده هم زيرشه
نزديک تابلوي راهنماي '' مارلينگهام ''
نشونه اي از بمب هست ؟
ميخواي بررسيش کنيم ؟
با احتياط زياد
مراقب سيمها باش
چي ؟
اوه ، اين ديوونگيه
سلام . من بازرس » فلينت « هستم
درباره يه قطار از '' منچستر '' به '' تتسفورد '' تحقيق ميکنم
از پل » بي-204 « رد ميشه ؟
خب ، سوال بعدي
قطاري هست که ساعت 33:8 از اونجا عبور کنه ؟
اينجا چه کار داريم ؟
بمب ممکنه تو قطار باشه
ممکنه کنار ريل باشه
چيزي که ما ميبينم اينه که هيچ بُمبي اينجا نيست
قطاري که » هري « باهاش مياد از پُل ميگذره
گرچه 3 ربع ساعت بعد از زمان احتمالي انفجار عبور ميکنه ولي ...
بيشترين اطلاعات اينه که ...
هيچ قطاري ساعت 33:8 از اونجا عبور نميکنه
اين يعني که اون حرومزاده مارو سر کار گذاشته
همه شواهد درستن ...
پس اين چرا اشتباهه ؟
يه اتفاقي داره ميفته
دومين توده قدرتمندي که خارج ميشه ، به ميدان مغناطيسي زمين برخورد ميکنه
توي 4 تا 8 ساعت آينده
با ماشينم ميريم سمت پُل . بايد تا 33:8 دقيقه اونجا باشيم
به هر حال ميفهمم که چه اتفاقي داره ميفته
صاحب موبايل رو پيدا کردي ؟
تلفن همراهشه ؟
آره
اون منو ميشناخت ؟
فکر کنم جواب منفي باشه ؟
دقيقا. اين عکسها هيچ حسي رو بوجود نميارن
اينها فقط عکسَن
اگه اونا رو درک کني ، احساسي رو بوجود ميارن
اگه من الان ببوسمت ، تو منو ميزني يا جيغ ميکشي ؟
چي ؟
ميشه اين هذيانات عشقي رو تموم کنيم ؟
يا ممکنه به خاطر اين کار دستگير بشم ؟
موقعيت ها ، نتايج رو تغيير ميدن
ميدوني ؟
کمک کم دارم باور ميکنم که تخيل ضعيفي داري
که تورو تبديل به يک احمقي مثل بقيه گروهتون ميکنه
باشه
فرض کنيم ...
فقط فرض کنيم که اوضاع تغيير کنه
اکه تو اينطور نيستي ، پس داري درباره ديدن آينده صحبت ميکني
تا از يکسري اتفاقات توي آينده جلوگيري کنيم
تو ديوونه اي
ببخشيد
بابت تاخير متاسفم
من درستش ميکنم
يه جور کاغذ بازيهاي اداريه
اين نميتونه واسه شما جالب باشه
ميدونم نمايشم جالب نبود ...
ببين هر دوره اي که بخواين من برم ...
دستمزدم رو کم ميکنم
تو بايد واسه خودت کار کني » هري «
شايد اگه اوضاع خيلي کساد نبود
خودم قول ميدم که روبراهش کنم
لطفا اين کارو نکنيد . من ...
من خونه ام رو از دست ميدم
من يه بچه دارم . به خاطر خدا ...
در اختيار من نيست
لطفا باهاشون صحبت کن
متاسفم » هري «
اوه ، به خاطره خدا
گاز ، گاز !
علامتهاي خطر شرکتهاي شيميايي » هازل « رو بررسي کن
- سلام - سلام
ممنون . به من خوش گذشت
به منم
گواهينامه رانندگيت رو پيدا کردم
از کجا ؟
اونو تو کافه انداخته بودي . فراموش کردم بهت بدمش
اوه جدا ؟
آره
راستش ، اين يه نقشه زيرکانه بود . تا بتوني دوباره منو ببيني
خوب ، پس نَقشَت گرفت
عاليه
بعدا باهات تماس ميگيرم
- خداحافظ - خداحافظ
لعنتي !
گاز قابل اشتعال يعني چي ؟
متان ، پروپان ، هيدروژن ، استيلن
اگه يه ماشين حمل کننده دچار تصادف بشه ، چه اتفاقي ميفته ؟
اگه با اکسيِژن ترکيب بشه ، منفجر ميشه
يه انفجاره
گاز قابل اشتعال ، احتمالا توي يه تانکر
يه تانکر ؟
نميتونه از زير پل عبور کنه ، پل خيلي کوچيکه
از طرفي هيچ قطار مرگباري قرار نيست ساعت 33:8 روي پُل باشه
قطار تاخير داره
نميتوني پيش بيني کني که قطار ساعت 33:8 روي پُله
هيچ کس نميتونه
اينکه چطور اونجا ميرسه رو فراموش کن
فرض کنيم قطار ساعت 33:8 روي پل باشه
شايد بتونيم با شرکت حمل کننده مواد شيميايي تماس بگيريم
چي ؟ بيخيال . کلي شرکت اونجا هست
مهم نيست از کجا ميان مهم اينه که به کجا ميرن
زير پل ، يالا
بايد هوشمندانه فکر کنيم
چه مرگت شده ؟
شايد مدرک نداشته باشم ، اما ميدونم کي بوجود اومدم
اگه شما دونفر ميخواين همينجا ول بگردين وتوهين کنين
با چندتا دانشمند گيج ، عاليه
- من ميخوام يه کار جدي انجام بدم - اينم يه کار جديه ، » بن »
جدي ، که شايد فقط يه بار تو زندگيت رخ بده
شايد کينگ يه آدم احمق باشه
اما يه احمق جذابه
اغلب مثل خودته
هرکس يه چيزايي ميدونه که تو نميدوني و تو ازش يه برداشت شخصي ميکني
عکس اين دختر مرده رو ببين
با کچاب رنگهش زدن ، خيلي مُضحکه
ما ثابت کرديم که غيره ممکنه که پل ساعت 8 و
سي و سه دقيقه با يک قطار مرگبار روش ، منفجر بشه
يک ساعت ، يک ساعت تنها چيزيه که ما داريم
شصت دقيقه تا اينکه ناتوان بيان بيرون و بگن که تو احمق بودي
واست يه ويسکي حسابي و
يه بسته پنير با پياز سوخاري ميخرم
يه چيزي
» بن « ، من مجبورت نميکنم
ولي من خيلي ناراحت ميشم اگه از اون در بري بيرون
چيه ؟
هرچيزي ممکنه در طي سوفان مغناطيسي اتفاق بيفته
پس ؟
طوفان هاي مغناطيسي
جريان هايي رو القا ميکنن که سيستمهاي جهت يابي رو از کار ميندازه
تقاطع بعدي ، بپيچ سمت چپ
رو اين واقعيت کار ميکنيم که هيچ ماشين بزرگي از اون پل استفاده نميکنه
اگر جهت ياب ماهواره اي کار نکنه
مجبوري از يه راه قديميه خوب استفاده کني و چشماتو به کار بگيري
بيشتر نشونه ها مربوط به يک پُل کوچيکه
- چيه ؟ - آقاي » فلپس « ، بازرس » فلينت «
هنوز برنامتون اينه که قطار 30:8 دقيقه رو سوار بشيد
قطار ساعت 50:19 دقيقه ي » هازل هيل « سکوي شش
گوش کنيد
دخترم مريضه
امروزم يه روز مزخرف بود
الان فقط ميخوام برم خونه
» فلپس « ميخواد با يه قطار زودتر بره
اون ...
با 7:50
از رو پل ميگذره و مقصدش » تدسفورد «
قبل از انفجار احتمالي
مگه اينکه چيزي باعث تاخيرش بشه
بايد خودم پل رو ببينم
ميخوام ساعت 33:8 دقيقه اونجا باشم
- سريعترين راه ، هشدار دادن به » مارلينگهام » هست - خبرشون کن
به راديو و بخش حمل و نقل اون منطقه هشدار بده
به قطار 50:19 دقيقه » هازل هيل « خوش اومدين
زمانّ رسيدن به » هازل هيل « 48:20 دقيقه
تو پيچ بعدي از خروجي سوم برو
بابت تاخير متاسفم
به زودي به » استنسفيلد « حرکت ميکنيم
چيه ؟
بازرس « فلينت « ، آقاي » فلپس « ببخشيد که دوباره مزاحمتون شدم
گفتم که بزودي به » استنسفيلد « حرکت ميکنيم
معلومه که تو قطارين . قطار تاخير داره ، درست شنيدم ؟
بله ، بيرون » اتسنسفيلد «
تو واگنتون کسي رو که يه » فريزبي « داره ميبينين ؟
آره . چرا ؟
يه دختر 8 ساله چي ؟
با موهاي بافته شده و يه لباس با گلهاي زرد
نه . چرا ؟ چه خبره ؟
فقط بخشي از يه بررسيه امنيتي هست آقاي » فلپس « . ممنوننم
اگه تونستم دوباره باهاتون تماس ميگيرم
ميدونم که همه چي تو اين زندگي قابل توضيح دادن نيست
ولي يه تانکر هيچ وقت از زير اون پُل عبور نميکنه
اما بايد قبول کني
ما هردومون قبول داريم که يه اتفاقي قرار بيفته
» هري « ، شما حرکت کردين ؟
آره . ميخوام بدونم که چي ...
شما کجايين ؟
بيرون استگاه
اونو ميبينم
دختر کوچولو
دارم ميبينمش
شنيدين چي گفتم ؟ اونو دارم ميبينم
اين ... اين خوبه
اگه تاخير ديگه اي نباشه
قطار قبل از 33:20 دقيقه رو پُله
بازرس » فلينت « ، چه خبره ؟ ما تو خطريم ؟
خانمها و آقايون ، با عزض پولزش ، ظاهرا انرژي از دست داديم
بازرس » فلينت « . صدامو ميشنوي ؟
» هري « ؟
» هري « . چه اتفاقي افتاده ؟
بدون سيگنال
برق وصل شد ؟
ژنراتور اضطراريه
به نظر بيشتر منچستر تحت تاثير قرار گرفته
چي شده ؟
پلاسما ، ميدان مغناطيسيه زمين رو تحت تاثير قرار داده
دکلهاي شبکه هاي موبايل رو از کار انداخته
» سيمو مانينگ «
قُطب نما 5 درجه تغيير کرده
چيزاي بيشتري رو ميتونيم پيشبيني کنيم ؟
آره
فکر کنم
چهار دقيقه وقت داريم
اين اخطار قرمزه
لازمه قطار رو سريعاً تخليه کنيد
تموم ارتباط هامون قطع شدن
خُب ، نزديکتيرن جايي که سيگنال و سيم ارتباطي داره پيدا کن و باهاشون تماس بگير
الان
با عرض پوزش از شما خانمها و آقايون
تا موقع تامين انرژي همينجا ميمونيم
هر اطلاعاتي که گرفتم شمارو مطمئناً خبر ميکنم
اون يه پُل با يه قطار هست
وايسا ! وايسا !
از طرف وزارت دفاع ، صنعت و بخش امينيتي
درک ميکنم که امروز چقدر واستون سخت بوده
» سايمون « بهم توضيح داد
که اين اتفاق به يک تراژدي ختم شد
و تو به سختي تلاش کردي تا مانعش بشي
- تعداد تلفات مشخصه ؟ - تو قطار تا اينجا 73 نفر
راننده تانکر
صد و پنجاه و دو نفر نجات پيدا کردن
چه اتفاقي اُفتاد ؟
اين سوال خوبيه ، ولي الان يه سوال بيجوابه
پس بنا به مصلحت ملي
و براي کمک کردن ترس عمومي
تموم چيزهاي مربوط به اين ماجرا محرمانه نگه داشته ميشه
به عنوان يه افسر پليس ، خوشحالم که لازم نيست بهت يادآوري کنم
که مجازات ميشين اگه از اين دستور تخطي کنين
» کيتي «
سلام عزيزم
اوه ، عزيزم
بخواب
بيرون چه خبر بود ؟
پيش بيني شده نبود ؟
آره
صريحاً نميشه گفت کي و کجا ؟
نه
اما اين عکسها مشخص کردن
پس اين تو نيستي
اين هيچکس روي زمين نيست
اونا از کجا اومدن ؟
نميتونم جواب بدم
نميتوني يا نمي خواي ؟
موجودات فضايي ؟
خدابا
شايد اين مدرکي باشه واسه وجود خدا
اون جهان و هرچي که توش هست رو آفريده
اگه قرار باشه که کسي بدونه که چه اتفاقي قراره بيفته ، قطعا اونه
يه اصل از سرنوشت با کارتهاي رهايي از زندان ؟
پس نظر تو چيه ؟
تو هم بايد يه نظري داشته باشي
تو اين اتفاقتت رو ميدونستي
نسبت به اتفاق افتادنشون شک داشتي
تو مطمئن بودي که من به حد کافي مشکوک ميشم که بخوام برگردم و اينجا بمونم
که چيکار کني ؟
که تيکه هاي پيچيده اين پازل رو واسَت کنار هم بزارم
من يک فيزيکدانم
نشانه ها واسه من معني هاي متفاوت دارن
چه معني هايي ؟
هفتاد و چهار نفر امروز مُردن
ممکنه بازم اتفاق بيفته ؟
تا وقتي که مشخص نشه اين نمايش چه مفهومي داره ...
من نميدونم
من ديدم ... ما آينده رو امروز ديديم
آينده رو ديديم که جلومون کاملا سوخت
من .. من از کليدهاي يدکي استفاده کردم
اولين باره که ازشون استفاده کردم
مطمئن نيستم که گروهبان « هاتس « ميخواد جزئي از اين تيم تحقيق باشه اگه اينا رو ببينه
پس شايد نبايد اينا رو نشونش بديم
صرف نظر از فيزيک ، تا حالا شنيدي کسي آينده رو ببينه ؟
شغل ما توضيح دادن نيست . پيشگيري کردنه
هيچ حبابي روي سطح آب نيست
- قرباني ها مُردن - اگه ما هنوز اينجا بشينيم
اون پسرو محکوم به مرگ کرديم
اين عکسها واسه اينکه تو دخالت کني و زندگي رو نجات بدي ، نيومدن
اينها پاداشَن
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net